Sociální síť Twitter je konečně v češtině. Padla tak další z bariér, která mohla bránit výraznějšímu využívání této sociální sítě v našich končinách. Kromě češtiny je nyní Twitter dostupný také v baskičtině a řečtině.
Twitter is now available in 3 new Beta languages: Basque, Czech and Greek. Congratulations translators! translate.twttr.com/cms/node/2457
— Twitter Int’l (@international) Srpen 6, 2012
Jak nastavit Twitter do češtiny
Nastavit si Twitter do češtiny je jednoduchá záležitost. Zobrazte si své uživatelské menu a klikněte na položku Settings.
Na stránce s nastavením klikněte na rozbalovací menu Language a vyberte češtinu.
Změnu jazyka je potřeba uložit pomocí tlačítka na konci stránky s nastavením. Twitter vás požádá o zadání vašeho hesla.
Prostředí Twitteru v češtině
Po potvrzení hesla na vás již vykoukne Twitter v češtině.
A takto vypadá detail konkrétního tweetu.
Jak jste ze screenshotů českého Twitteru mohli poznat, české názvosloví je následující:
- Following = sledovaní
- Followers = sledující
- Reply = odpovědět
- Retweet = retweet
- Favorite = oblíbený
Závěrem
Myslíte si, že dostupnost Twitteru v češtině výrazně zvýší počet českých uživatelů? Nebo si myslíte, že důvodem menšího počtu uživatelů není jazyková bariéra, ale spíše nepochopení principu fungování Twitteru nebo jeho menší vizuálnost oproti Facebooku nebo snad omezení na 140 znaků? Podělte se s ostatními, co si myslíte o Twitteru v češtině a jeho budoucnosti v ČR.
Pracuji jako 
Pracuji jako 
Hádám, že překlad do češtiny nijak výrazně využívání twitteru nezvýší. Zejména mezi mladšími generacemi, které možná anglicky neumí, ale nějakou tu registraci by zvládli. Spíš nechápou k čemu Twitter je.
Ostatně k čemu používáte twitter vy?
Já ho beru jako zpravodajství – postupem času jsem si vyprofilovala "sledované" z oblastí, které mě zajímají a ti tweetují o své práci a koníčcích. Krátké cíleně zaměřené zpravodajství (když chci víc, kliknu si na odkaz).
Osobně si taky myslím, že jazyková bariéra u Twitteru není ten hlavní problém. Přece jen šlo o naučení maximálně deseti výrazů, které se tam často používají. Hlavní bariérou je podle mě celkový koncept Twitteru, který spousta lidí za A) nechápe/nechce chápat nebo za B) jim jednoduše nevyhovuje, protože není dostatečně vizuální, nedá se na něm jednoduše "lajkovat" nebo vést delší diskuze.
Já využívám Twitter na dvě hlavní věci. Zaprvé mi slouží jako hlavní zdroj informací o mém oboru a zadruhé ho využívám pro publikování odkazů na zajímavé články pro své followery. Pokud bych chtěl o nějakém tématu debatovat, tak si ho najdu na Facebooku nebo Google+, které jsou otevřenější delším diskuzím.